1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Välj klokt nu.
En himmelsbison är en följeslagare för livet.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Jag har ett äpple till dig.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
De är så vackra!

4
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Mmm.

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Här är du.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
- Fånga!
- Vänta på mig!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Han matchar mig!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Här! Nu här nere!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Jag antar att detta betyder
vi kommer alltid att vara tillsammans.

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Vart tog han vägen?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Hitta honom!

13
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Så fort jag kan röra mig igen,
ni är i stora problem.

14
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Du med de knarriga stövlarna,
Jag kommer att minnas dig.

15
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Och du också, munluftare.

16
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
För lat för att bära mig till fängelse, va?
Måste dra mig.

17
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Ni båda omänskliga jävlar!

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
Vad? Nej, kom tillbaka! Inga!

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Du kan inte bara...

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Det gjorde du.

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Du lämnade mig precis så här.

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Vem är det?

23
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
Vem är där?

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Sokka.

25
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Sai?

26
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Lever du?

27
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka! Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen.

28
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Vi har letat
överallt för dig.

29
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Har du sett Amita? Eller hört från Teo?

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Nej, de beslagtar nog alla brev.

31
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Men, Sokka, jag är så glad att se dig.

32
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Så, så glad!

33
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
- Äh, Sai?
- Öh-va?

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Kan du vända mig?

35
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
Så du berättar för mig
att du och pappa inte hade en aning

36
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
du byggde vapen
för Fire Nation?

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Visste jag att vi hade kontrakt
med Fire Nation?

38
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Ja.

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Men jag lovar dig,
Jag trodde att de var för jordbruksutrustning.

40
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
- Företag vet inte--
- Inga gränser.

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Så jag har lärt mig.

42
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Kontrakten kommer att sägas upp.

43
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Verkligen?

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
Jag tar hand om det
omedelbart.

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Jag har alltid hoppats
du skulle ta över för oss en dag, så

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
du kan lika gärna börja
forma verksamheten som du vill.

47
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Jag menar som du

48
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
önskar att det ska vara.

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Jag har hört att du har förvandlat Avatar
till en fin Earthbender.

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Om du hade delat med dig av dina talanger
med mig tidigare,

51
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Jag kanske inte reagerade så starkt.

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Det här är ingen affärsförhandling, mamma.

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Varför kan du inte bara prata med mig
som att jag är din dotter? jag...

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Jag vet inte hur.

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Tänk bara på mig som vilken annan person som helst.

56
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Men du är inte någon annan person.

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Du är min sköra--

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
- Kalla mig inte skör.
- Snälla.

59
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Ge mig bara ett ögonblick.

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
När man har ett barn,

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
du tror... du kommer att vägleda dem
genom världen.

62
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Att du delar med dig av det du lärt dig
från ditt eget liv.

63
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Från det ögonblick du föddes,

64
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Jag visste att du skulle behöva ta itu med
saker jag aldrig kunde föreställa mig

65
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
för jag har ingen aning
hur det är att vara

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
blind.

67
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Efter att du lämnat,

68
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
jag undrade...

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Kanske är jag den sköra."

70
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Du navigerar i världen med mer styrka,

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
förtroende och nåd
än någon Beifong före dig.

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
jag menar,

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
kanske inte nåd.

74
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Varför säger du det?

75
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
jag vet inte. Äh...

76
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Har du aldrig lust
folk bara antar

77
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
vi kommer att agera på ett visst sätt
på grund av vårt namn?

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Hela mitt liv.

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Jag hamnade i bråk med mina vänner.

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Avataren?

81
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Ja.

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Jag trodde att de förstod mig, men det gör jag inte...

83
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Jag vet inte.

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Lyssna.

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Jag vet att du vill att jag ska komma hem.

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
det gör jag.

87
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Det är därför jag är här.

88
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Jag lovar dig,

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
saker kommer att bli annorlunda.

90
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Jag är bara inte redo.

91
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Jag menar, jag måste åtminstone prata med dem.

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
För att göra saker rätt.

93
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Du måste göra
vad du tycker är rätt såklart.

94
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Jag har en vagn som väntar, så...

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- Närhelst du är redo att åka.
- Gör inte...

96
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Vänta inte på mig.

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Det kan ta lite tid.

98
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
Hmm.

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Ta all tid du behöver.

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Låt oss bara avsluta
vårt te tillsammans.

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Som när du var liten.

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Mmm.

103
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Du skulle inte tro
hur många äktenskapsförslag jag har fått

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
sedan jag kom hit.

105
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Män är värst, eller hur?

106
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Som de där två dåren
din far skickade efter dig.

107
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Mamma, jag gör inte...

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Jag känner mig konstig.

109
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Jag borde ha kommit efter dig själv.

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Vi kunde ha gjort det här för länge sedan.

111
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Jag är ledsen.

112
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Det är mitt fel att vi är här.

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Vem är du?

114
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Du vill inte veta.

115
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Du blev tillfångatagen när du försökte hjälpa mig.
Självklart vill jag veta.

116
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Jag vill tacka dig.

117
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Det gör du inte.

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Nu måste du verkligen vända.

119
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

120
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Vad gör vi nu? Kämpa till döds?

121
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Jag ska inte slåss mot dig.

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Åh, wow.

123
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Du.

124
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Du!

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-Jag är en sån idiot.
- Det är du inte.

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-Och jag tyckte du var bra. jag...
-Jag försöker.

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang hade rätt.

128
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
De var okej.

129
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Allt jag gjorde var dumt.

130
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Och självisk.

131
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Och jag utsätter oss alla för fara,
och det här är vad jag förtjänar.

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Att bli inlåst i en grotta med ett monster.

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Mina vänner,

134
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
du måste undra varför
Jag ringde dig hit idag.

135
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Earth King har blivit medveten om en intrig

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
att undergräva säkerheten i staden.

137
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Hans Majestät har beordrat mig
att sålla bort konspiratörerna,

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
av vilka några sitter vid detta bord.

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Var är General Sung?

140
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
General Sung är arresterad för förräderi.

141
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
-Förräderi?
-Förräderi?

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
Jordkungen har beställt Dai Li
att ta kontroll över militären.

143
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Det här är en kupp!

144
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
-Överbefälhavaren...
-Var är kungen?

145
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
...har visat sig vara illojal.

146
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Vi kräver att få tala med kungen.

147
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Sen får vi se vem
har verkligen makten här, Long Feng.

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Jag kanske kan belysa det för dig.

149
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Vad har Kyoshi Warriors att göra
med Ba Sing Se angelägenheter?

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Ingenting.

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Nej, vänta!

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Jag har ändrat uppfattning om vår affär.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Jag tar flyktingarna.

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Och Avatar.

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Och staden.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se tillhör Fire Nation nu.

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Hade du något att säga om det?

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Inga,

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Prinsessa.

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Som du var.

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Vad har vi missat?

162
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Det är ett bra namn.

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Lugn.

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Men häftig.

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
För att nämna något
är att drömma om sin framtid

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
och den plats den kommer att ha i världen.

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo! Yize!

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Välkommen till Jasmindraken. Din vanliga?

169
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Jag behöver specialen, Mushi.
Jag sov knappt inatt.

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Li arresterades utanför mitt hus.
De hittade den målade damen.

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
Och hennes sidekick.

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Ja, den där killen i den blå masken?
De fick honom också.

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-Det är vad goda gärningar ger dig.
-Mushi, jag tar...

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Mitt te.

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Kusten är klar.

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
För nu.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Tack för att du gömde oss.

179
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Dai Li finns överallt idag.

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Och jag fick reda på det
den målade damen greps i natt.

181
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara?

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Hon är den enda anledningen
varför vi alla fortfarande är i den här kampen.

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Toph Beifong lämnade också staden
i morse med sin mamma.

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Hon vad?

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
jag vet inte.

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Hur är det med Sokka?

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Inga tecken på honom.

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Dai Li har
ett hemligt fängelse under jorden.

189
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Måste vara där de håller dem.

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
En av oss från Omashu
kunde ha en Dai Li-agent.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Vi vill alla hjälpa till.

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Det är för farligt.

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Jag flyttade från Senlin till Gaipan,

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
och kriget följde.

195
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Sedan flyttade jag till Omashu,
och kriget följde. Nu är vi här.

196
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Vi kan inte undgå faran.

197
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Vi måste inse det.

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Okej.

199
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Men jag tar hand om den här.

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
Okej.

201
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Bara snälla... var försiktig, Aang.

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Ja.

203
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Och när du hittar Sai, berätta bara för honom...

204
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Ja.

205
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Jag kommer.

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Tack.

207
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Dai Li har tagit över
militär ledning av murvakten,

208
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
vilket betyder att krafterna är nu
under vår com... ditt kommando.

209
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Vi har också fångat
alla Avatars följeslagare,

210
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
men Avataren själv undviker oss.

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Han kommer för sina vänner.

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Någon annan greps i natt.

213
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Han hade dessa.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Var är han nu?

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Lake Laogai.

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Hon sa att hon skulle döda Zuko.

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Ja.

218
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Du gav henne svärden.

219
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Ja.

220
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Du berättade för henne var Zuko var.

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
Jag tog med presenter...

222
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Ja.

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
En symbol för enhet mellan vårt folk.

224
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Äh-ha.

225
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Älskar du inte Zuko?

226
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Jag älskar dig.

227
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Men jag skulle ha dödat dig.

228
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Ja.

229
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Det är sant.

230
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Jag skulle kunna böja upp det.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Skulle inte vara för svårt.

232
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Kanske blir det lite jobbigt.

233
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
General Iroh.

234
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Vad gör du här?

235
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Jag är ingen general.

236
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Inte längre.

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Jag är här av samma anledning som du.
Ett räddningsuppdrag.

238
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Okej.

239
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Vi kan hjälpa varandra.

240
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Men det här kommer inte att bli lätt.

241
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Några nya vänner till mig
sa att det finns en annan väg in.

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
En hemlig dörr satt in av Avatar Kyoshi.

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Okej. Låt oss gå.

244
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Vill du ha hjälp?

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
Inte från dig.

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Det kommer aldrig att få oss härifrĺn.

247
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Åh, verkligen?

248
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Det kommer inte att få oss ut ur fängelset
att du förtjänar att vara med och det gör inte jag.

249
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Jag litade på dig.

250
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Var det alltid meningen att det skulle gå så här?

251
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Visste du alltid att det var jag?

252
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Förföljde du mig för att hitta Aang,
och är detta fällan?

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Du tror att han kommer ner hit
och rädda mig

254
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
och då har du äntligen ditt pris.

255
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Det är en mer utarbetad plan
än jag någonsin kommit på.

256
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Jag hade ingen plan.

257
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
När jag såg Dai Li attackera dig,
Jag tänkte inte. Jag hjälpte bara till.

258
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Det är därför jag är här.

259
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Säker.

260
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Jag ska tro på den där oskyldiga handlingen
från Eldherrens son.

261
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Sprider krig och våld
och hat är i ditt blod.

262
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Hela generationer har gått förlorade
på grund av din familjs maktbegär.

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Skogar brann.

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Familjer separerade.

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Människor som helt enkelt inte finns längre.

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
På grund av dig

267
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
och din far

268
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
och hans far.

269
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
Och alla små män
som går hela vägen tillbaka till Sozin.

270
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Varje Waterbender i min stam
har tagits eller dödats.

271
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Barn tagna.

272
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Förutom för mig.

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Jag gömde mig så jag levde.

274
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Och jag måste leva
med skulden för det varje dag.

275
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Jag känner skuld för att jag levde.

276
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Vad känner du?

277
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Ingenting?

278
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Hur vågar du!

279
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Du har ingen aning
vad detta krig har utsätt mig för.

280
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Jag personligen.

281
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Eldnationen tog min mamma
bort från mig.

282
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Jag är ledsen.

283
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Något vi har gemensamt.

284
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Vi kommer att vara de första att använda den här dörren
i århundraden.

285
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Så hur blev Zuko tillfångatagen?

286
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Han greps på bar gärning
att göra något bra.

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Jag visste att det fanns mer med honom.

288
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Tittar under ytan
är Avatarens insikt.

289
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Jag har bara kommit så här långt
på grund av mina vänner, men

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Jag knuffade bort dem och de blev tillfångatagna.

291
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Det är Avatarens insikt.

292
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Jag är säker på att allt inte var ditt fel.

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Åh, det var det.

294
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Jag var helt självisk.

295
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Helt fokuserad på det jag behövde.

296
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Men…

297
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Jag ska ändra mig.

298
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Jag ska göra vad som helst
att göra saker rätt med mina vänner.

299
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Att vara vem de än vill att jag ska vara.

300
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
Nej.

301
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Inte bara bör du inte göra det,
Jag är ganska säker på att du inte kan göra det.

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Om du försöker kommer du inte att hjälpa dem.

303
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Och du kommer att förlora dig själv i processen.

304
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Verkliga vänskaper överlever sanningen.

305
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
De bästa växer till och med från det.

306
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Du måste vara den du är,

307
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
men du måste också
låt dem vara som de är.

308
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Men... tänk om
gillar de inte vem jag egentligen är?

309
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Det är något du inte kan kontrollera.

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Har du kunnat göra det?

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Att vara den du verkligen är hela tiden?

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Det är ett livslångt projekt.

313
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Jag jobbar på det just nu.

314
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Tydligen,

315
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Kyoshi använde samma fängelser på sin tid
hundratals år sedan.

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
Det här är en Avatar-dörr.

317
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Vi måste böja alla fyra elementen
att öppna den.

318
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Tur att vi sprang på varandra då.

319
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Vänta här, Momo.

320
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Nej, jag vet!

321
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Det var den där töntiga tjejen
med Kyoshi-förklädnaden.

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Hon gjorde den här knackande muskelböjningen.
Det är därför jag inte kan röra mig nu.

323
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
– Självklart.
- Ja.

324
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
-Jag är åtminstone här med dig, Sai.
-Det är sant.

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-Och tillsammans kan vi ta oss härifrĺn.
-Det är inte möjligt.

326
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
Vad pratar du om?
Allt är möjligt för oss. För dig!

327
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
-Du är den smartaste jag känner.
-Jag har försökt.

328
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Nobelt, tappert.

329
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
När de först arresterade mig,
de förhörde mig i palatset,

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
men jag gav inget upp.

331
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Så de låste in mig i det högsta tornet.

332
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Jag krävde att få träffa kungen.

333
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Jag förstår kungligheter förstås.
Jag har en viss status.

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
De sa: "Du kommer aldrig att se kungen."

335
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Jag sa: "Jag har viktig information
som kan rädda världen."

336
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Och de skrattade mig i ansiktet.

337
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Ha, ha, ha, ha, ha!

338
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Och sedan smällde dörren med böjning,
så det var extremt högt och oroande.

339
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Men så frågade jag mig själv,
vad skulle Teo göra?

340
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Och trots min låga moral,
Jag gjorde ett djärvt flyktförsök.

341
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Hur?

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Sängkläder knutna ihop
och slängde ut genom fönstret.

343
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
-Lysande. Använd det som finns omkring dig.
-Katastrofal.

344
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
-Jag räknade fel avståndet.
-Inga.

345
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Men så försökte jag igen,
denna gång med sprängämnen.

346
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
- Spränga gelé?
– Mer hemlagad

347
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
Den var lite för hemgjord.
Mina ögonbryn har precis börjat växa ut igen.

348
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Åh. Vad då?

349
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Inspirationen slog till.

350
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
-En förklädnad.
-Ja!

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
-Jag greps direkt.
-Inga!

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Ja, tydligen,
Jag ser ganska distinkt ut. Det är...

353
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
-Åh, Sai. Lite hjälp!
-Jag har dig!

354
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Tja...

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Då kom du på en ny plan, eller hur?

356
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
Nej.

357
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Sedan flyttade de ner mig hit.

358
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Och jag gav efter för förtvivlan.

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Min son är där ute och utkämpar ett krig.

360
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Amita.

361
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Och vi har precis hittat varandra,
och nu har jag förlorat henne.

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Och sedan när du och Avatar
behövde mig...

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Jag misslyckades.

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Men det är bra vetenskap.

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Du misslyckades.

366
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Varje misslyckande är en möjlighet att lära sig.

367
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Du måste misslyckas hundra gånger
att hitta en sak som fungerar.

368
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Då måste du misslyckas hundra till
för att hitta nästa bit.

369
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Du måste misslyckas tusen gånger,
och först då kan du lyckas.

370
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Se dig omkring.

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Väggarna är sten. Dörrarna är av metall.

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Vi är inte Benders.

373
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Vi kommer att dö här.

374
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Väggarna är inte rena stenar.
Det finns kristaller också.

375
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Du har rätt. Det är inte bara sten.

376
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
Kristallerna har olika
kemiska egenskaper än sten?

377
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
-Ja. Ja, ja.
-Ja!

378
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
Vi kan hitta ett sätt att lösa upp dem.

379
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
-Då kanske du hittar en väg härifrån.
-Ja! Ja! Låt oss börja jobba!

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, du är min bästa elev.

381
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Kanske min bästa lärare.

382
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- Okej, kom. Kom igen. Ah, ah...
-Ja!

383
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Min mamma var bra.

384
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Hon såg det bästa i människor.

385
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Även i mig.

386
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Hon var borta innan jag såg ut så här.

387
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Detta ärr.

388
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Alla som ser det
gör antaganden om mig.

389
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
De hittar på historier,
så det är lätt att passera i Earth Kingdom.

390
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Jag ser ut som ett offer.

391
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Ingen historia de kommer på är

392
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
nästan lika hemskt som sanningen.

393
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Min far gjorde det här mot mig.

394
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Vet du hur svårt det är
för att en Firebender ska brännas?

395
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Verkligen bränd.

396
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Ärrad

397
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
för livet.

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Han måste svika sina grundläggande försvar,

399
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
instinkter han är född med.

400
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Det är som en Waterbender som drunknar.

401
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Min pappa kan ha gjort ärr på mig...

402
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
men innerst inne...

403
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
någon del av mig

404
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
trodde att jag förtjänade det.

405
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Den delen av mig lät honom.

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
För att min far hatar mig,

407
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
det gör alla andra också.

408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
De där Fire Nation-avhopparna?

409
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
De skulle hata mig om de visste vem jag var.

410
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Varför försvarade du dem?

411
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
För att de var hjälplösa.

412
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Varför var du det?

413
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Samma anledning.

414
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Så länge,
när jag såg fiendens ansikte...

415
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
det var ditt ansikte.

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Hur mycket som helst

417
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
du hatar det här ansiktet, Katara...

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Jag hatar det mer.

419
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Det är inte vad jag ser nu.

420
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Jag ser någon som har ont.

421
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
Någon som behöver helande.

422
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Detta är vatten från Spirit Oasis.

423
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Det har varit känt att bota de djupaste
och de svåraste såren.

424
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Kanske till och med de
som når tillbaka generationer.

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Kan jag…

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
försöka läka dig?

427
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
Jag förväntar mig full regalier
för alla officerare.

428
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Där är du, kulturminister.

429
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Det här är general Vinh Tran.

430
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Han kommer att vara förvaltare av Ba Sing Se
i min frånvaro.

431
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Tala till honom som du skulle mig.

432
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
Hmm?

433
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
kulturminister,

434
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
låt oss se till att alla genomfarter
är fria från skräp

435
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
och att eventuella mobilleverantörer
kommer att hållas borta.

436
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Vi vill inte ha några störningar
när våra styrkor kommer ut på gatorna.

437
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Kulturminister?

438
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Jag ska se till det.

439
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
När våra styrkor anländer, förväntar jag mig
dina män att vara vördnadsfulla mot mina.

440
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Från den högsta rangen till den lägsta.

441
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Det är inget krig i Ba Sing Se.

442
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
Det är inget krig i Ba Sing Se.

443
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Det är inget krig i Ba Sing Se.

444
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
Det är inget krig i Ba Sing Se.

445
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Det är inget krig i Ba Sing Se.

446
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Det är inget krig i Ba Sing Se.

447
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Det är inget krig i Ba Sing Se.

448
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
Det är inget krig i Ba Sing Se.

449
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
Det är inget krig i Ba Sing Se.

450
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Det är inget krig i Ba Sing Se.

451
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Det är inget krig i Ba Sing Se.

452
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Det är inget krig i Ba Sing Se.

453
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Det är inget krig i Ba Sing Se.

454
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
Inga.

455
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Det är inget krig i Ba Sing Se.

456
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Det finns inget krig

457
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
i Ba Sing Se.

458
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Det är inget krig i Ba Sing Se.

459
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Det är inget krig i Ba Sing Se.

460
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Det finns inget krig i Ba Sing Se!

461
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Ser ut som du kan använda
lite mer tid här nere.

462
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Behaga!

463
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Snälla lämna mig inte här!

464
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Behaga! Behaga!

465
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Jag kan göra vad som helst
eller något jobb för ministern!

466
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Det är inget krig i Ba Sing Se!

467
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Det finns inget krig i Ba Sing Se!

468
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Okej, var exakt eller tappa ögat.

469
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
Vi behöver bara en bit kristall
så att vi kan analysera och experimentera

470
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
med vad vi än har till hands.

471
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Stor.

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Ja.

473
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Är detta en bra idé?

474
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Det är den bästa vi har.

475
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
- Sokka!
- Inte nu, Aang!

476
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Aang!
-Aang?

477
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Jag är så glad att se dig, man!
- Jag också.

478
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
- Sokka...
-Jag vet.

479
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
Det är bra. Vi är... vi är bra.
Vi är bra, eller hur?

480
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Han är med oss ​​på vårt uppdrag. Lita på mig.

481
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Zuko togs också.

482
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Jag vet att det är svårt att tro,
men min brorson, det finns gott inom honom.

483
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
Låt mig veta
när det finns gott utanför honom.

484
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Sokka,

485
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara är här nere.

486
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Om du kan hjälpa oss att hitta våra vänner
och gå härifrån,

487
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Jag kommer att tro vad som helst.

488
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Okej, låt oss gå.

489
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Jag undrar om detta är anledningen
Jag fick det här vattnet i första hand.

490
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
För det var menat för dig.

491
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Jag förtjänar det inte.

492
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Du kommer att göra det.

493
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Hej, gå ifrån henne!

494
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka! Stopp! Han hjälpte mig.
Det var därför han greps.

495
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Han vad?

496
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Få händerna från mig
innan jag bränner av dem.

497
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Ni båda två.

498
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Han har hjälpt människor. Jag har sett det.

499
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
-Jag är ledsen.
-Jag är ledsen.

500
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
Jag har det.

501
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Kusten är klar. Är detta alla,
eller har vi mer att rädda?

502
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Toph lämnade staden med sin mamma,
men Appa är i en cell någonstans här nere,

503
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
och vi ska hämta honom.

504
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Vad ska ni två göra?

505
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Han hjälpte mig att hitta dig.

506
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Vi borde alla gå härifrån.

507
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara...

508
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Jag måste bara säga att jag är ledsen.

509
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Jag var verkligen orättvis.
Och jag skulle aldrig ha stött bort dig.

510
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Det är okej.

511
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Jag är också ledsen.

512
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- Men det är bäst att vi går.
- Snälla, bara... vänta bara.

513
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Jag måste säga det här.

514
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Om du tog bort allt detta,
och jag var inte Avataren,

515
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
och du var inte en Waterbender,
och vi behövde inte rädda världen,

516
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
jag...

517
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Vi skulle fortfarande vara vänner.

518
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Självklart skulle vi det.

519
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Inget argument skulle någonsin kunna ändra på det.

520
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Ja.

521
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Jag kan känna honom. Appa är på det här sättet.

522
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Vakter.

523
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Gå, gå, gå!

524
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

525
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Hej, vi kan ta dig härifrĺn.

526
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Du kan följa med oss.

527
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Avataren är här! Låt honom inte komma undan!

528
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Avataren är här!

529
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Han är här borta!

530
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Separera dem!

531
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Du... du förgiftade mig!

532
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Det är krönt lärkvallmo.

533
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Jag använder den för skönhetssömn.
Var inte så dramatisk.

534
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Jag är din dotter,
och du kidnappade mig?

535
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Ja.

536
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Du är min dotter.

537
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Jag är glad att du inser det.

538
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Efter en tid kommer du att vara tacksam
för det jag gjorde för dig idag.

539
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Planeringen, ursäkterna,

540
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
de längder jag har gått
för att skydda min enda dotter från sig själv.

541
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Jag är inte din egendom!

542
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
Du ljög!

543
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Du ljög!

544
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Du bryr dig inte.

545
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Det gjorde du aldrig.

546
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Du ville aldrig ha mig.

547
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Du skäms för mig.

548
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Jag menar, varför?

549
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
Jag menar, du känner inte ens mig.

550
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Du känner inte ens mig.

551
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Det gör de.

552
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Det gör de.

553
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
De vet vem jag är.

554
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Jag vet vem jag är!

555
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Det är... det är omöjligt!

556
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Jag är Toph Beifong,
och jag uppfann Metalbending.

557
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Jag är den största Earthbender i världen!

558
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
Han är där.

559
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Jag har hållit ett öga på honom.

560
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Vi kan alla ta oss härifrån tillsammans.

561
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
Vad?

562
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Prinsessan Azula
har tagit kontroll över staden.

563
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

564
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula, här?

565
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Hur?

566
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Hon kom hit för dig.

567
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Jag gjorde vad jag kunde
för att skydda dig från henne.

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Militären är förstörd.

569
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Och hon kommer att öppna portarna,

570
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
och Eldnationen
kommer att marschera mot palatset.

571
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Vårt enda hopp nu

572
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
är att springa och kämpa en annan dag.

573
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Tänkte du verkligen
Skulle jag någonsin lita på dig igen?

574
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Du förrådde oss alla.

575
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Om Azula tog över är det ditt fel.

576
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Jag gjorde vad som behövdes för att skydda staden,
att hålla kriget utanför murarna!

577
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Alla i Ba Sing Se lever i fred
på grund av mig!

578
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Jag axlar bördan!
Jag gör det som måste göras!

579
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Och det förstår du.

580
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Nej.

581
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
För jag bryr mig om människorna.

582
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Allt du bryr dig om är att ha makt
och använda den för att rädda dig själv.

583
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Jag skulle aldrig hjälpa dig att fly.

584
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Och jag tänker inte springa.

585
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Jag stannar här och stoppar Azula.

586
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Du kommer aldrig att besegra henne.

587
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Du är för snäll,

588
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
och det gör dig svag.

589
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Du kommer att se att jag hade rätt, Aang.

590
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Du kan inte vinna.

591
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Sikt. Spring medan du fortfarande har en chans.

592
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

593
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Jag saknade dig så mycket.

594
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Jag vet.

595
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Jag måste gå och rädda de andra.

596
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Och jag kommer precis bakom dig.

597
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Vi är tillsammans för alltid.

598
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Löfte.

599
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Jag kommer att klara mig.

600
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

601
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Gå.

602
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Varför kunde du inte ha stannat i ditt rum
som en bra pojke?

603
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Okej. jag kapitulerar. jag kapitulerar.

604
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Bumerang!

605
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Du kommer alltid tillbaka.

606
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Sh. Någon annan kommer.

607
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aang! Åh, du är säker. Var är Appa?

608
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Jag skickade upp honom till ytan med Momo.

609
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Var är Iroh och Zuko?
-Vi var separerade. Det har varit händelserikt.

610
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Vi måste komma ut.
De kan ta hand om sig själva.

611
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Nej. Staden är inte säker.

612
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula och Fire Nation har tagit över.
Och vi måste stoppa henne nu.

613
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula?

614
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Där är du. Jag tror att jag hittat en väg ut.

615
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Låt oss gå.

616
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Okej.

617
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Hur länge ska vi
Fortsätt göra det här, Zuko?

618
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Hur länge ska vi
fortsätta spela hans spel?

619
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Slåss mot varandra.

620
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Tills en av oss vinner.

621
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Mamma trodde alltid att jag var ett monster.

622
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Prata inte om henne. Någonsin.

623
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Kanske skulle det inte ha kommit så här
om hon inte hade blivit tagen.

624
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Jag är ledsen.

625
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Jag är ledsen att jag inte kunde vara tyst
den natten i vagnen.

626
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Det är mitt fel.

627
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Men hon sa åt oss att hålla ihop.

628
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Att vi alltid skulle ha varandra.

629
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Det kanske vi kunde, Zuko.

630
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Jag har tagit staden.

631
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Våra styrkor marscherar
genom gatorna just nu.

632
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Jordriket kommer att falla.

633
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Det är en strålande dag
i vår nations historia.

634
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Vi skulle kunna dela det.

635
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Men jag tänker inte tvinga dig
att komma hem om du inte vill.

636
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Valet är ditt.

637
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Det här är vägen ut.

638
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Jag kan känna det.

639
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Jag ska få ut Sai härifrån!

640
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Gå ner!

641
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Tack och lov är dina lemmar funktionsdugliga.

642
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
-Jag vet. Droppet hjälpte. Ja.
-Ja.

643
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
Okej.

644
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
Å nej, den är låst.

645
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
Åh.

646
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
Hmm.

647
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Saknar du mig, Snoozles?

648
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Böjde du metall?

649
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Vi kan prata om hur mycket jag styr senare.

650
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Låt oss gå. Appa väntar utanför.

651
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Snoozla?

652
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Jag berättar senare.

653
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Jag trodde att du hade förändrats!

654
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Jag har förändrats.

655
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Ge upp, Avatar.

656
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Jag har redan vunnit.

657
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Frågan är,
hur mycket är du villig att förlora?

658
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Jag kommer inte att förlora någon.

659
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Om du dör i Avatar State,

660
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
cykeln kommer att upphöra,

661
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
och världen
kommer att falla ur balans för alltid.

662
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Få honom härifrĺn!

663
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang.

664
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

665
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

666
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

667
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang!


